(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 87)
You're mistaken.
What you remember isn't true.
You took me here just to tell me a lie like this?
No, I...
Let's say that what you remember is true.
Ah Ran is suffering because of that. Aren't you worried about her?
Aren't you even worried about her?
What about me? I was abandoned and lost my parents.
What about my parents who have been deceived for the past 20 years?
What are you going to do about what happened 20 years ago?
Stop it!
Bom!
Bom, please. You might get hurt.
You should stop it right now.
Stay out of this!
Bom.
Stop bothering her!
Go ahead.
Go ahead and hit me!
Please stop it.
What did you mean by I might get hurt?
Are you going to hurt me to keep my mouth sealed?
You should quit it now.
Don't ruin both families with what's in the past.
Tae Ho.
What happened?
It's nothing.
I can't understand it.
Why is everybody blaming me when they've done wrong?
Did something happen?
How did Tae Ho hurt his face?
Did you do this?
Did you hit him in the face?
He's the one who did wrong.
Mr An Gil Soo did this.
He tried to get rid of this to hide what he's done.
I know that you two are trying to help him get away with it.
You shut me up and lie to Ms Bae saying it's all in the past.
But the past is what made this situation.
Mr An Gil Soo has been threatened by the man who knows what happened.
And you two messed Bom's wine to kick her out of the company,
which put the company in trouble.
That's why I told you...
to pretend you don't know anything.
Nothing would have happened if you kept quiet.
I won't do that any more.
Let's take some time off.
I need time to think of what to do.
Are you threatening us?
Unlike you two, I am not immature.
Ms Bae...
I have something to tell you.
I have been waiting for the right time...
to tell you...
Tae Ho...
He begged me for my forgiveness.
He said he told Ah Ran...
to put the artificial sweetener in Bom's wine.
Pardon?
I know that Ah Ran did it.
I am too embarrassed to see you.
I failed to teach Ah Ran right from wrong.
Please, don't say that.
Ms Bae, we are family now.
If we have a problem,
we should work together to resolve it.
And...
When your child is on the wrong path,
you can just help her get back on the right path.
Ms Bae.
No matter what happens,
I will be by your side.
You can unload all your worries on me,
and ease your mind.
I am so sick of...
living like this.
Every day,
I feel like I am walking on a rope...
like a clown.
Whom else can I blame?
It's all my fault.
What are you doing?
Do you really have to do this right now?
Mind your own business. I am just reading the recipes.
I should have burnt this when I had the chance.
If you did so, I would have told Ms Bae everything.
Don't ever touch this again.
I can't believe you. How dare you threaten me!
I already told you. Don't raise your voice at Bom again.
Ma Ru, where are you going?
Hey, where are you going?
Ms Bae.
I have something to tell you. Bom was...
Ma Ru, I am sorry. I am too tired now.
What's wrong with you?
What is this?
What happened?
It's nothing.
Ma Ru, stop bothering Mum with your relationship with Bom.
I know you are in love with her, but you should consider her feelings.
I don't want to talk about it any more.
That's not what I was going to tell you about.
I have something else to tell you.
I made a mistake.
Please forgive me.
If this is revealed, Bom is the one who would suffer the most.
Ma Ru, please.
Your late husband looks handsome.
Please leave.
I gave it a lot of thought.
I know you didn't do anything wrong.
But we can't be together.
In my entire life,
I've always thought there would be nothing I can't overcome.
I am sure that we can overcome this wisely together.
Listen to me.
My husband died because of your ex-wife.
If I marry you despite that,
I would feel so sorry to him.
How are we supposed to live after breaking up?
Can you live without me for the rest of your life?
I can't do that.
I can't live without you.
If that gets in the way of us,
I would turn back time...
and fix the problem.
Please help me.
I can't live without her.
You haven't even known my mum for a long time.
I am embarrassed to say this to you,
but in the short time of period,
your mum and I loved each other...
- with so much passion... - Stop. I can't bear to hear that.
Just think that you two are not meant to be.
Give up already.
When Mi Dal has made up her mind,
no one can't change her mind.
No matter how much you beg her to stay,
you won't be able to marry her because she's made up her decision.
It's over.
My dad wasn't a rich man.
My mum had to work hard, and we were always poor.
But he was a great man.
He helped people in need despite the financial difficulty.
His only wish was...
to help other people until there is no one in need left in the world.
There's no point of saying that. Stop it.
He was a great man.
But he died because of your ex-wife.
I am sorry.
(Donation Agreement)
(Name, Oh Young Ho, Amount, 100,000 dollars)
Here you are.
It's not much.
- Thank you. - Please put it to good use.
I'm telling you, he died in an accident last year.
How could a dead man make a donation?
Excuse me? How much money?
Okay. I see.
Since you received it, please put it to good use.
Okay. Bye.
- Mum. - Mi Dal.
How could this happen? It doesn't make sense.
Tae Joon, are you hiding something from me?
Why would I hide anything from you?
Did you...
Mi Dal.
It's all my fault.
Tae Joon, please don't.
I am responsible for the past that broke your heart.
I am also responsible for your broken heart.
I am sorry for begging you to stay...
when you are suffering.
So please...
give me a chance to make it up to you...
and pay you back for what you have done for me...
while living with you.
Please don't do this.
Your husband must be in a better place.
I will never forget about his death.
I am grateful to him...
for sending me such a good person like you.
It's just that I feel so bad for him.
He was my first love.
I feel like I should be loyal.
This wonderful world.
I feel guilty about enjoying it when he is gone.
I know how you feel.
I understand everything.
Here we go.
Long live Korea.
Long live Mi Dal.
Long live everyone in my family!
Hi, Bom.
You didn't go to work today?
Today is a statutory holiday.
I always deep clean the bar on holidays like this.
Gosh, you're such an early bird.
Well, you should sleep in on a holiday like today.
Come in.
Here. You made...
moju for me last time.
I tried to make it myself.
Here.
Tell me how it is.
This early?
What's wrong with it? I used to drink these things as meals.
In the middle of laying asphalt on Sinjakro battling dust,
I used to drink a glass of this...
and feel recharged.
Drink up, okay?
All of the gloomy feeling will melt away.
What's wrong? Did something happen?
You look pale too.
I'm just upset.
I think that everyone whom I once trusted are lying to me,
and they hate me now.
Actually, I found out that I ended up as a missing child...
because this man whom I confided in...
intentionally abandoned me.
That makes no sense.
Everyone eventually gets punished for what they have done.
You're probably thinking that you're the only one going through this now.
But just hang in there, okay?
Good fortune must be on its way, because you're such a good person.
Idiots like them...
will definitely regret eventually.
Tae Joon.
Got it?
She probably feels like she has no one else she can confide in.
I'm sorry.
The room might be uncomfortable, but hang in there.
I will talk to my mother...
so that you can have your room back.
Well, she did say that she'd give your room...
back to you yesterday. I don't know what she's thinking.
I'm going to get some rest.
You look pale. Are you feeling ill?
Do you know what Eul Nyun, Jung Mi and Bae Dal...
were asking for when they came to my office?
Well, what did they ask for?
I told Mr An that I will not allow them...
to open a franchise location, so tell them not to even start.
- Look at this one. - Gosh, this is so convenient!
We can browse through these store spaces sitting at home.
How about this one? It'd be perfect for Jung Ki's photo studio.
Mother. Jung Mi and you too!
Jung Ki. Look at this.
How about you open a photo studio?
What are you talking about now?
You didn't do anything foolish when you went to...
Gook Hee's office, did you?
You're a man. Have more guts, seriously.
Gook Hee is not strong herself right now.
You should think of it as an opportunity and push forward.
You're just worried about getting scolded by her.
Please don't cause trouble for her or her company.
I can't be more shameless than I have already been.
- Goodness. - You're just too nice.
What's family for?
Wait! Ji Ah!
- Where are you going? - Me?
- I'm... I'm going to school. - Look at you.
Isn't there a competition soon? It looks like you're gaining weight.
Gosh, I haven't put on weight.
I look a little puffy because I'm tired from practising too much.
Soo Ho.
What is it? Uncover my eyes.
Ta-da!
What do you think? This is our baby's bed.
Gosh. You didn't have to...
I'm really going to change now.
I want to become a good dad to our baby.
I asked around when I was buying this bed.
People told me that it costs about 200 dollars a month...
to buy diapers and food for babies.
So I'm going to start performing again...
and work in construction if I have to in order to make money.
Gosh, will you be able to work in construction?
Have you done anything like that before?
I'm sure I can do it! Why wouldn't I be able to?
I can do anything for you and our baby.
You're so sweet.
Ah Ran. Aren't you off today?
You should vacuum the house and...
do housework on a day like today.
Where were you the whole morning?
I wasn't out having fun.
I had to go into work early in the morning.
Listen. Do you think you're the only one who works?
Your father-in-law and Tae Ho are working today too.
They are working hard at Poongildang when everyone else is off.
Do you want to show off the fact that your mother owns the company?
I'm tired.
Please just tell me why you're acting like this.
Fine.
I guess there is a misunderstanding between...
Tae Ho's father and Bom about something in the past.
Don't act like it's a big flaw.
Don't look down on Tae Ho and your father-in-law because of it.
I'm going to go to my room if you're done.
Ah Ran, wait. Hey!
Ah Ran.
These shirts. Iron all of these.
Starch the collars too. They can't have a single wrinkle.
Sun Young, I...
This is the dry cleaners, right?
I have shirts that need to be ironed. Please pick them up now.
- The address is... - Gosh, stop it.
What are you doing now?
I clearly asked you to iron them, not the dry cleaners.
I don't have the time or energy to be doing this with you.
I'm stressed out from trying to resolve the issue for Mr An.
Are you trying to threaten me now?
Whose fault is it to begin with?
Your mother didn't take good care of her young daughter.
And she made my husband work like a dog day and night.
That's why this mess happened.
Please stop it.
What good does giving excuses like that do now?
Are you lecturing me now?
You have to talk back to me all the time, don't you?
Mum, why are you doing this to Ah Ran?
Tae Ho.
Honey, why are you hard on Ah Ran? Stop it.
I'm trying to teach her a lesson so that she can behave herself.
Why is everyone taking her side?
- That's enough. - Wait, wait. Let go of me.
- Stop it now! - Goodness!
All right. Drink this and calm down.
How is drinking cold water going to calm me down?
Honey.
Do you even know how hard Ah Ran is trying to protect us?
Why are you being so harsh to her when she's already stressed out?
Ah Ran is trying to deceive her mother and sister to protect us.
Why aren't you trying to understand her?
She's the one who is going through the roughest patch.
Goodness. I know, of course.
Yes. Sometimes, I think that I should get on my knees...
in front of Ah Ran and beg her.
But I get so infuriated,
so what should I do?
One minute, I feel so bad for Ah Ran.
Then when I think about Ms Bae, my blood boils and my head...
feels like it'll burst from all the anger.
Gosh, I'm so upset.
Ah Ran.
Come here.
Earlier, I was just...
I have a headache, so I'm going to step out to get some fresh air.
I'll iron those shirts when I get back.
Okay.
I should really be trying to comfort you.
Instead, I hurt your feelings even more.
- I'm really sorry. - I...
really can't cheer up if you keep doing this.
Getting through this won't be easy even if we gather strengths.
You really shouldn't be so negative and uncooperative.
Yes, you're right. I have nothing to say to you.
I will listen to you from now on and do as you say.
Please don't do anything and...
I worked at a sewing factory after graduating middle school...
and studied fashion by myself.
With that experience alone, I won the hearts of...
all those rich ladies in Cheongdam-dong.
Your father-in-law started working for Ms Bae...
carrying brew residue just after he graduated middle school.
Now, he's working as the executive assistant of Ms Bae.
I'm the one who made it happen.
I know.
I know that you've been taking great care of Mr An.
I sent both of my sons overseas for education.
Look how well they've grown. I did all of that.
I know that you're trying to protect this family.
I'll do anything and everything in my power...
to help you, okay?
I will also do my best to protect...
my husband and Tae Ho. Yes, I will definitely do so. Okay?
Aren't you Bom's mother?
Oh. Yes, I am.
Why are you standing out here?
You must be here to see Bom. Why don't you go in?
It's okay.
Now that I saw her, I will leave.
Please wait.
You should resolve the problem through a conversation.
Please go in and have a meal, at least.
Please go in.
Hello.
What are you doing here?
Hi, Bom.
She said she craved our food.
So I took her here.
Please have a seat.
Bom, come and sit here.
- Bom. - Ms Bae.
Here you go.
This is geotjeori that Bom made.
Take a taste of your daughter's food.
This is...
a wine that Bom made called moju.
We decided to call it a filial duty wine because she made this...
thinking of her parents.
Please stop it.
Bom, please.
Your mother came all the way here to see you.
You could at least pour her a cup of drink.
Here you are.
I will be back soon.
Bom.
I used to...
think that I had lost you.
But lately, I came to...
think that I abandoned you.
I couldn't embrace you.
I ended up making you run away.
It's all my fault.
- It feels so good. - You are good.
- How nice of you. - Keep going.
Hello?
You are such a fraud.
I just found out at Poongildang...
about the franchise contract you gave me.
I know you stole it.
I didn't steal it.
My brother-in-law is the husband of Poongildang's owner.
What?
Poongildang's owner...
called you by herself...
and apologised to you for rejecting to open a new branch?
What? What did he say?
Did Gook Hee already find out about it?
- Oh, no. What do we do? - Oh, no.
We should avoid Gook Hee. Let's go out.
- Hurry up. - Gosh.
Come out for dinner.
Jung Ki, we have something to do outside.
Can you please look after Chi Saem?
What should we do now? I said I didn't want to do this.
- Let's go. - My goodness.
- Give me. - Here you go.
This isn't enough for all three of us.
I couldn't bring any money as I was in such a hurry.
If you have any money, just put it out.
We were all in a hurry earlier. Look...
- Oh. - Oh, my.
What is this?
You can't pretend that you have no money now.
- Oh, my. - Honey.
Let's eat now for our baby.
Can we have one more portion of tteokbokki?
Okay.
By the way,
what did we do so wrong?
We just changed the order of the process.
We didn't mean to deceive Gook Hee.
You are right. It doesn't matter how it is sold.
The more branches she opens, the richer she gets.
Absolutely.
We just tried to help her become richer.
What we did is still wrong.
We sold a franchise contract using Gook Hee and Jung Ki's names.
We did it to make money.
I didn't use to be like this.
I used to be impartial and convince you to do the right thing...
even when you treated Gook Hee badly.
Since I got married to Bae Dal, we've been so poor.
Now I would do anything for money.
Honey, I am sorry.
Stop crying.
If you cry too much when you're pregnant, you'll have a crybaby.
Wait.
If Mi Dal finds out that you brought me here,
she might make a scene.
Mi Dal is in love with a guy.
She doesn't even care who goes in or out.
You can't sleep in the park.
Wait here.
Come inside when I give you a signal.
Listen to me.
Bae Dal isn't even smart enough to make trouble.
What?
I am telling you, he wouldn't do that.
I already told you he didn't come here.
What?
If he really did that,
I will turn him in myself.
Okay. Okay.
Gosh.
Mr An! Mr An!
We are in trouble.
Our competitor just released a new product...
that's almost the same as our yeonmiju.
What are you talking about?
By watching their TV commercial, you can see they copied our wine.
But the price is half of ours.
That can't be.
Tae Ho, did you read the article?
A wine that's the same as yeonmiju has been released.
It doesn't make sense.
Yeonmiju was recreated solely by the laboratory staff.
How could they make the same wine?
I am sure that one of the employees...
sold the recipe of yeonmiju to the other company.
Let's not jump to conclusions.
How about we find out more about their product...
and then discuss the solution of this matter?
I read the article about Poongildang being in trouble.
How about you sell all the information and leave?
Stop talking.
Why don't you share the recipe...
of yeonmiju that is Poongildang's most popular wine?
I think I know who sold the recipe.
You don't know anything.
Ma Ru!
Oh, my.
Mr An, did you sell the recipe of yeonmiju as well?
What are you talking about?
I already have a headache because of that matter.
So please leave.
Mr An, did you really sell it?
I heard you'd been blackmailed...
by the man whom you sold Ms Bae's notebook to.
No, I didn't do it. It wasn't me.
What are you two talking about?
You can't accuse him without any proof.
You are doing this to keep it a secret that you abandoned me.
Did you put the company in danger again because of it?
What can I do to make you trust me?
I didn't do it.
I will find the truth about what you did.
How could you do this?
Didn't you say that you'd use the recipe just as a reference?
Tae Ho.
Ah Ran.
- If Mr An did it... - It's not him.
He wouldn't do it.
But Ma Ru said he had heard something.
Why was it him to hear that?
No. Father didn't do it.
He didn't do it.
I sent you the list of the suppliers of ingredients for yeonmiju.
What about the yeast?
I will call you as soon as I'm done double-checking the receipt.
Okay. Thank you. Bye.
Bom, you accused Mr An without any proof.
Are you trying to take all your anger out on him?
I am dying to do so.
But I am trying hard not to.
- Please leave. - Then, what are you going to do?
Just tell me.
You will use your test results...
while Ma Ru tells what he heard to threaten Mr An, right?
Stop it.
Throwing a tantrum like this won't resolve this problem.
Be patient until the result comes out.
Don't tell me what to do.
I am different from you.
I am not immature like you.
So just leave.
Please be honest with me.
Do you really not know anything about the copy of yeonmiju?
You don't trust me either?
Whether I trust you or not doesn't matter.
We should stop Bom.
She is determined to get back at us.
What can I do to stop her?
If it doesn't matter if I did it or not as you just said,
what choice do I have?
An executive board meeting will be held due to the bokwonju incident.
You should get on your knees at the meeting.
Ah Ran.
When Bom is about to mention yeonmiju,
you should cry and say that everything is your fault.
- What do you mean? - Let's buy some time.
Until we can make it look like Bom fabricated everything.
She made yeonmiju with Mr Kim...
at the bokwonju research lab.
She is the one who has the easiest access to the recipe.
Do you think that will resolve everything?
Please keep the content to yourself before the presentation.
Of course.
But is this really true?
Gosh, this is very serious.
How can something like this happen in this industry...
Bom. Spare me a second.
Sure. We can talk here.
Let's go somewhere quiet and talk.
Listen to me carefully.
Cancel your presentation for the executive board meeting.
Why do I have to do that?
My father did not sell the yeonmiju recipe to our competitor.
Then nothing should stop me from doing the presentation.
Listen to me, please!
The bokwonju incident and our competitor copying our yeonmiju.
So much has happened at Poongildang lately.
First of all, let's hear the presentation on...
the research result about the copy of our yeonmiju.
Well, but I think...
We should conduct a more thorough research on the copy product.
Let's hear the result first and discuss what we should do.
First of all, I will go over what I found out through...
a comparison analysis between our product and the copy product.
Amongst our employees, there is a rumour going around...
about our competitor obtaining our yeonmiju recipe.
I'm sure you have heard of the rumour as well.
An executive board meeting will be held due to the yeonmiju issue.
You should get on your knees at the meeting.
Dad.
You cannot do that. I won't let you.
In conclusion, the two products have the same ingredients,
but they are completely different wines.
It is a poorly made copy.
I have something to tell all of you.
- That yeonmiju recipe... - Tae Ho.
We're having a meeting now. Why are you interrupting?
Mr An. What is it that you want to tell us?
- That recipe. - Bom already gave her presentation.
Their recipe is totally different from ours.
I should take this...
to seal Bom's mouth.
She won't want her newlywed sister to get divorced.
Bom.
Thank you for today.
You don't need to thank me.
I only said what's true.
What are you doing now, Mr An?
Bom, what my dad...
did to you 20 years ago.
I'll take responsibility for it.
But...
I... I just want to know the truth.
Tae Ho!
What are you doing now?
This witch!